به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، گزیدهای از اشعار شاعران زن ترک در مجموعهای به نام «هر زنی درخت خود را میشناسد» با انتخاب و ترجمه طاهره میرزایی منتشر شد. ملیسا گورپینار، لاله مولدور، بجان ماتور، دیدم ماداک و گل سلی اینال، پنج شاعر مطرح و محبوب ترک هستند که برخی از آثار آنان در کنار زندگینامه و تحلیل اشعارشان در این مجموعه آمده است.
میرزایی، مترجم این اثر، بخشی از کتاب «هر زنی درخت خود را میشناسد» را به توضیح جايگاه زن در شعر ترک و ويژگيهاي ادبي شعر زنان ترک اختصاص داده است.
آنطور که در این کتاب آمده شعر زنان ترک شباهت زیادی به آثار شاعران ایرانی دارد و زبان خاص، دقت و ظرافت و زنانگی اشعارشان سبب جاودانگی اشعارشان شده است. شاعران زن ترک از سالهای گذشته، «در پی رسیدن و دستیابی به حقوق فردی و اجتماعی در سالهای اخیر، با حضور فعال در شعر و ادبیات ترکیه، تأثیر فراوانی در این حوزه گذاشتهاند»
در بخشی از این کتاب آمده است: «هنوز به سرایش اولین شعرم وابستهام هنگام سقوط بهمن در پیشانیاش با گدازهها هم آغوش شدم»
مجموعه شعر «هر زنی درخت خود را میشناسد» با ترجمه طاهره میرزایی در 220 صفحه و به بهای 11 هزار تومان از سوی نشر بوتیمار منتشر شده است.
"ایبنا"
برچسبها:
اخبار فرهنگی